Vertaalt
Voor verschillende opdrachtgevers vertaalt De Man van Taal teksten vanuit het Nederlands naar het Engels en vice versa. Dat doe ik o.a. voor tv, websites, presentaties en voor theater. Ik heb een aantal jaar in Londen (UK) en Birmingham, Alabama (US) gewoond en gewerkt. Daardoor heb ik geleerd in het Engels te denken, dromen en werken. Door velen word ik daarom gezien als native speaker van de Engelse taal. Die uitgebreide kennis van en dat gevoel voor de Engelse en de Nederlandse taal helpen me enorm bij mijn vertaalwerk.
Waarom is een vertaling van De Man van Taal anders dan van een regulier vertaalbureau?
Goede vraag. Bij het vertalen kijk ik niet naar het letterlijk vertalen van de woorden in een tekst. Ik kijk vooral naar de strekking, de betekenis, het gevoel dat de lezer moet meekrijgen. Een grammaticaal correcte vertaling communiceert lang niet altijd het gevoel dat in de taal van oorsprong in de tekst is gelegd. De Man van Taal vertaalt juist met die belangrijke factoren in gedachte.
Vertaler, translator. Maar voor wie?
Welke opdrachtgevers mij hun vertaalwerk hebben toevertrouwd? De afgelopen tijd vertaalde ik bijvoorbeeld persberichten, CV’s, webteksten, voice-over teksten en ondertiteling voor o.a. Theaterfestival Boulevard, Mojo Concerts, Discovery Channel en National Geographic.
Translator English – Dutch v.v.
Yep, that’s right. De Man van Taal translates texts from English to Dutch and from Dutch to English. Whether you need a tagline translation, a bilingual brochure, or you want to have your entire website or a book translated into Dutch or English, I just might be the Man you’re looking for.
How can I help you? Drop me a line.
Fresh and fabulous English coach Buffi Duberman over mijn werk:
“I have had the pleasure of working with Jeroen as a translator for a last-minute job with high expectations. He delivered on time, on budget, and the results were stellar. I cannot recommend him enough – his knowledge of the subtleties and nuances of both Dutch and English make him a total pro to work with!”